新しい演劇のスタイル「マルチリンガル公演」

＜マルチリンガル公演＞とは、劇団「地点」が12月に控えるKAAT神奈川芸術劇場での公演『ノー・ライト』でチャレンジする、全く新しい演劇のスタイル。
俳優が、それぞれ母国語でない言語(ドイツ語・英語・フランス語・スペイン語・ロシア語・韓国語・日本語の7ヶ国語)でそれぞれの台詞を語る＜マルチリンガル公演＞は、おそらく日本では初めての試みだと思われます。
出演者がそれぞれ異なる言語で語り、観客は台詞を聴きながら日本語字幕を読みます。
地点の俳優・安部聡子も出演している濱口竜介監督『ドライブ・マイ・カー』でも、さまざまなバックグラウンドを持つ俳優たちが異なる言語で演じる舞台作品の上演がひとつのクライマックスとなりましたが、今回の＜マルチリンガル公演＞は、まさに映画で上映されたような、言葉を意味と感情に因数分解することで、イメージの増幅、音そのもの、めまぐるしい時間感覚を楽しむ新しい演劇のかたちです。

今回リリースした新たなサイトは、地点の情報発信プラットフォーム≪ビヨンドチテン≫にて、新たなマガジンとして開設。その創作の過程や台詞へのアプローチなど、＜マルチリンガル公演＞の魅力について、テキスト・動画・音声であますことなくお伝えしてまいります。

【地点「マルチリンガル　特設サイト」】
https://note.com/beyondchiten/n/n629c1b292640

【地点の演出家・三浦基の今の思いを綴ったエッセイ】
私の身のまわり　～マルチリンガル公演によせて　三浦基
https://note.com/beyondchiten/n/nc50bb5e6dde0

【動画配信】
■マルチリンガル公演について語る 安部聡子×ドイツ語篇 1/4 だれのことも理解できないっていう関係性
https://youtu.be/iR3G87hLj7M

■マルチリンガル公演について語る 小林洋平×韓国語篇 1/4 どうやって台詞を覚えるのか
https://youtu.be/heWF26DBW8g

【音声配信】
■マルチリンガル公演について語る(1)～『ノー・ライト』にむけて｜安部聡子×三浦基
https://note.com/beyondchiten/n/n90774cb5c74f

舞台『ノー・ライト』公演情報

日程： 2022年12月16日(金)19:00-／17日(土)18:00-／18日(日)14:00
会場： KAAT神奈川芸術劇場〈ホール〉
詳細： http://chiten.org/next/archives/92


＜≪ビヨンドチテン≫について＞
https://note.com/beyondchiten

＜劇団「地点」について＞
http://chiten.org/