明治学院大学が協力する日仏バイリンガル狂言「世界を旅する狂言会II:Voyage」開催

世界を旅する狂言会II:Voyageが、2026年12月8日にセルリアンタワー能楽堂で開催されます。本公演では、明治学院大学文学部フランス文学科の教員が翻訳・発音指導を担当し、伝統芸能とフランス語が融合する特別な舞台が披露されます。

公演概要

伝統ある狂言とフランス語の響きを組み合わせた本公演は、和泉流狂言師が出演する日仏バイリンガル狂言と全編日本語の狂言で構成されます。明治学院大学の畠山達教授およびボーヴィウ・マリ=ノエル准教授が、フランス語翻訳と発音の指導を通じて制作に協力しました。※「世界を旅する狂言会II:Voyage」の「II」は、正式表記ではローマ数字です。

日時:2026年12月8日(火)19:00開演(18:30開場)
会場:セルリアンタワー能楽堂(渋谷区桜丘町26-1 セルリアンタワー東急ホテルB2階)
番組:日本語・フランス語にて狂言の解説、日仏バイリンガル狂言「盆山」、伝統狂言「蟹山伏」
料金:10,000円(全席指定)
チケット販売:11月1日(日)12:00よりLive Pocketにて販売

出演者と協力教員

舞台には和泉流二十世宗家の和泉元彌をはじめ、和泉淳子、十世三宅藤九郎といった狂言師が登壇します。翻訳・発音指導を担当した畠山達教授はフランス近代詩や教育史を専門とし、ボーヴィウ・マリ=ノエル准教授はフィクショナリティや近代文学の研究に従事しています。※畠山達教授の経歴にある「Universite」は、正式表記では末尾の「e」にアキュートアクセントが付きます。

まとめ

600年近く継承されてきた狂言の世界にフランス語の洗練された響きが重なる、言語の枠を超えたコラボレーションをぜひ会場でお楽しみください。

関連リンク

https://livepocket.jp/e/652p9
https://www.meijigakuin.ac.jp/french/
https://www.ceruleantower-noh.com/access/
https://www.meijigakuin.ac.jp/french/
https://www.meijigakuin.ac.jp/campuslife/ekiden

関連記事